黄泉のツガイ 第20話「逃亡者と追跡者」海外の反応

疑っていた人向けに言うと、Higashimuraは文字通り「東の村」なので、Nishinomuraも「西の村」をかなり匂わせる名前なんだよね。
厳密には「ノ」が入るから「西ノ村」になるけど、地名として「西村」だとあまり響きがよくないし、現代の名字としても使われすぎていて特別感が薄いからだと思う。
言葉の話ついでに、前にツガイの名前ネタが好評だったので、書きためていたものをいくつか。
・右と左
右と左は説明不要。でも総称の左右様はかなり説明が必要。
漢字だけ見ると「偉大なる左右」みたいだけど、「左右」は幾何学や方向に関する言葉でよく使われるし、「側近」という意味の名詞として使われることもある。
さらに重要なのは、動詞の「左右する」が、人や自然、誰かの意思によって支配・影響・制御するという意味を持つこと。
第8話のユルの「なんで他人に生き方を決められなきゃならないんだ」系の台詞で、この「決められる」に当たるのが「左右される」だった。
「左右を支配する」みたいな意味にも取れる名前を持つ一対のツガイが、解と封、その多彩な使い方の均衡役になる存在なのは、なかなか合っているよね。
とはいえ左右様を英語で格好よく訳すのが難しいのも分かる。
Crunchyrollは総称を「Left and Right」にしつつ、個別名にも「Right」「Left」を残す形でかなり苦心していた。
一方でSquare Enix Booksはそこを飛ばして「The Divine Guardians（神聖な守護者）」みたいにしていて、役割の文脈では正直これもありだと思う。
あと他の人も指摘していたけど、二体の像としての遺物、獅子や犬っぽい人型の特徴、右の笑顔と左のしかめ面が阿吽の性質を表しているあたり、狛犬がモデルでもある。
ハナのツガイ、猫の虎鉄と犬の二狼も面白い。
音としてはペットっぽい可愛い名前や渋い名前として珍しくないけど、漢字だとそれぞれ大ざっぱに「虎の鉄」「二番目の狼」になる。
総称の前虎後狼は「前に虎、後ろに狼」。
中国由来の表現で、災難のあとにまた災難が続く状況、英語で言う「フライパンから火の中へ」や「板挟み」みたいな意味。
あの二体の追跡能力を考えると、「逃げ場なし」という意味にも見える。
ヒカルのツガイも触れておきたい。
白い方のホワイトは英語の「white」のカタカナで、修正液などの俗称でもある。
黒い方のベタは、絵や漫画などを単色で塗る作業のこと。
ベタ印刷という言葉もある。
どちらも漫画家にはおなじみの道具や作業だから、英語名にするなら「White-Out」と「Black-Ink」くらいがよさそう。
ただ総称が黒白そのままなので、訳が単純化されやすいのも仕方ない。
ついでにジンのツガイも。
愛ちゃんと誠くんは、それぞれ「愛」と「誠」。
ジンというカタカナ名が「仁」と同音で「思いやり」を意味することを考えるとまとまりがいいけど、ヤクザっぽい背景を考えると皮肉っぽくもある。
アサの新しいツガイの名前、おはぎとだいふくはどちらも和菓子。
おはぎはだいたい白い米が中で、外側を濃い色のあんこが覆う。
基本的な大福は逆に、中に濃い色のあんこがあって、外側が餅。
ウィスパーとエンブレイスのツガイは、ブラックリストという英語由来の呼び名で知られているけど、漢字では閻魔帳。
日本神話で地獄の王・閻魔が死者の生前の行いを裁くために使う、命の記録みたいな帳面のこと。
教師が生徒の成績や出席を記録するノートの俗称でもあったらしいけど、今も通じる言い方かは分からない。
アルバイトの立川マコトが持つ狐と狸の組、赤井さんとみどりさんも、総称の狐狸変化（Kori-henge）は「狐・狸の変化」くらいの意味。
そういう妖怪や、他人をだまして陰で悪事をする人を指す表現でもある。
狐は赤くないし狸も緑じゃないけど、尻尾のリボンはそうなっている。
これは「赤いきつね」と「緑のたぬき」という有名なカップ麺への文化ネタ。
どっちがうまいか論争もあるし、今でもコラボが多い。
痴漢傭兵イワンの長剣・大凶と短剣・小凶は、神社のおみくじみたいにそれぞれ「大きな不運」と「小さな不運」。
総称はカタカナでマガツヒ。
禍津日神は災厄の神だけど、「マガツヒ」単体でも災いをもたらす民間信仰の霊を指すことがある。
あの空間転移系の力は、名前どおり狙った相手に災厄や不運を「授ける」能力とも解釈できる。
オシラサマは日本の民俗で、家の守り神であり、蚕、農業、馬の神でもある。
女性の病を治す、子どもを守る、農作を成功させるなどのために信仰され、火事や地震を予知する力があるとも言われる。
東北地方の伝承では、オシラサマは若い娘と馬が恋に落ちたことから生まれた。
怒った娘の父が馬を殺して皮を剥ぐと、その皮が娘を包んで天へ連れていった。
その後、二人は天から降りてきて蚕として生まれ変わり、家の守り神になったという話。
荒川先生が農家育ちなのを考えると、ここに注目したくなる理由がまた増える。
この神話は、民俗学者・柳田國男が1912年にまとめた遠野物語の一部でもある。
この本は荒川先生が本作のモチーフとして挙げたとも言われていて、座敷童子やヤマノカミなど、作中の存在にも影響が見える。実際、日本民俗学研究の先駆け、ひいては現代の怪談や都市伝説の前身とも広く見なされている本なんだ。

痴漢、逃げた。

©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI、©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIXより引用

なるほど、イワンのツガイの能力が分かってきた。
片方の刀が物質を斬って転移させて、もう片方がエネルギーを斬って転移させるんだな。
新郷はたぶん死んだか。
ざまあない。
「情報を集める」作戦が失敗したのは痛いけど、少なくともアスマは生きて逃げられた。
イワンは本当に厄介な野郎だ。
ただ、次に倒すために拘束するうえで、能力の情報はかなり増えた。
正直に言うと、フンコロガシ女の仕事に感じる嫌悪感に一番近いのは真人だわ。
しかもヤンデレでもある。
なんてサイコなんだ。
アスマの「今から刺します」顔はいい仕事をする。
あの子はこれ以上のサプライズに耐えられる状態じゃなかった。
かなり間が空いたけど、双子は座敷童子と話すことが山ほどあるな。

©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI、©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIXより引用

ついに西ノ村の名前が出た。
Higashiが東を意味するし、1クール目から西への言及が何度かあったから、西の方に何かあるとは疑ってたんだよね。

そのうち西ノ村にも「上」と「下」っていう守護ツガイがいる展開が来るぞ。

冒頭のアクション、よくできてたし、展開がとにかく速かった。
イワンを見ると、ツガイと使い手の能力が高いと何が起きるのかがよく分かる。
あんな動き、普通の人間にできるわけがない。
アスマは復讐まであと一歩だったのに、イワンに奪われた。
峰山アンナのツガイは、死体を集めて保管していてかなり不気味。
かわいそうなアザミ、苦しみが終わらないな。

©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI、©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIXより引用

左の表情リアクション、史上最高。
ひいき目はないよ。
2番目は怒ったアサ。
それにしてもイワン、完全に化け物だな。
あの警備員さんかわいそう……。

右さんが少しだけ左さんに寄り添ってたの、すごく好きだった。
ほとんどのツガイがそうだけど、やっぱり本当に相棒なんだって分かる。
イワンは、嫌いなのに見ていて好きになるタイプのキャラになってきた。
それと、夜桜があそこで本当に死んでたら自分がどれだけ嫌だったかも分かった。

©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI、©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIXより引用

そりゃ東村があるなら、西ノ村の存在も示唆されてたわけだよね。

アサ、イワンを逃がしちゃった😭😭😭😭

あの警備員、何を言ってるんだ。
夜勤続きでだいぶやられてるな。

左がとんでもなくしんどそうだったのも当然だ。
いきなり、人間並みの筋力と体力まで落とされたうえに、その人間は生きた石像二体に1時間ボコボコにされた状態みたいなものなんだから。
重い石の手足を動かすだけでも無理ゲーに感じるはず。
一方でイワンの体には、普段から肩に何トンもの重さを背負って動いている神格みたいな存在の純粋な力が流し込まれていた。
比較すれば、イワンの体は羽みたいに軽く感じたんだろう。

あいつ強すぎる。
くそ、腕の立つ剣士キャラめちゃくちゃ好きなのに、なんで悪役なんだよ。

刀の兄ちゃん、危険すぎる。
でもイワンにヤンデレしてるあの子の方が、もっと厄介かもしれない。
あの警備員には長めの休暇が必要だし、たぶん転職も必要。
座敷童子たちが無事でよかった。

イワン、めちゃくちゃ壊れ性能だな。
近距離二人、遠距離二人、さらに動きを止められる相手もいる1対5を実質生き延びて、最終的に優位に立った。
負けた理由も人間としての限界が来たからで、その前に左を行動不能にして、まだしばらく戦える状態だった。
本当に化け物。
どうやって倒すのか気になる。
1対1じゃ明らかに足りないし、あの爺さんが絡まないと無理そう。

夜桜のデザインがあまりにも良かったから、やられたときに理屈以上に落ち込んだ。
アスマを「良い側」の人間だと見てほしいっていう夜桜の願いを叶えるには、まだかなり時間がかかりそうだけど。
アザミとあの警備員のメンタルは、毎週どんどん削られてる。
二人でセラピーグループの友だちになれるんじゃないか。

東村に似た、チート能力持ちの村がもう一つあるっぽいな。
でも東村みたいに解と封は持っていなくて、それを奪おうとしてる感じ？
アサはユルを守れなかったことでデラ、左、右にブチ切れそうだけど、イワンが強すぎたことには気づいたみたい。
偽アサと他のツガイたちの会話がどうなるか気になる。
雰囲気が重くなるのか、それとも本物のアサがユルにひたすらオタク化して、偽アサとダンジに兄様の日常や好物の詳細をもっと教えろって絡み続けるのか。

策の上にまた策だな。
イワンはある種の二重スパイだったわけか。
あいつ、もうゴキブリみたいなものだ。
めちゃくちゃ〇しにくい。

イワンとそのツガイは、この作品でも最強クラスになりそうだけど、むしろ大歓迎。
刀さばきがキレッキレだった！
ただ、風神・雷神については本当に悲しい。
能力がすごく格好よかったし、鋭くて獣っぽいデザインも好きだったのに。
広範囲攻撃は対処がかなり難しいから、物語に長く残すには強すぎたのかもしれない。

うーん、自分が唯一引っかかったのは、風神・雷神への脅しがよく分からなかったところ。
「お前の主人を尋問してから〇す。でも何かしたら今すぐ〇す」って、あんまり脅しになってなくない？
どっちにしろ主人は死ぬわけで、選択肢は先に何かするか、しないかだけだし。

イワンは本当に容赦しないな。
夜桜が生きててよかった。

今回、前回の続きから一切もたつかずに始まったのがよかった。
イワンが刀で弾丸を跳ね返し、右に当てて最終的にユルへ届かせたの、めちゃくちゃ格好よかった。
峰山はかわいそうな倉庫警備員の状況をさらに悪化させてる。
今や本人だけじゃなく、同僚たちまで彼の正気を疑うことになった。
文字通りの掃除屋であり、イワンと雇い主の仲介役として、今後峰山がどう関わるのか気になる。
新郷とそのツガイは、驚くほどあっさり脇へ追いやられた。
結局、イワンを予測不能で冷酷な一匹狼、回転ノコギリみたいな脅威へ格上げするためのつなぎの悪役でしかなかったんだな。
生命エネルギー転移能力については、もう言うまでもない。
イワンは間違いなく最後の最後まで重要人物になる。
左と夜桜のファンたちの安堵のため息が聞こえた気がする。
正直、この序盤でどちらも失わずに済んでよかった。
かわいそうな村娘A、名前忘れたけど、ようやく捕まっていた場所から解放されたと思ったら、さらに怖くて冷血な連中や殺し屋に囲まれる羽目になってる。
それと、ユルがわざとデラを身代わりに差し出したのが本当にツボだった。
アサが自分の怪我を見たらどう反応するか本能的に分かっていて、デラにブチ切れるところを見るのが面白いと思ったんだろうな。

痴漢・イワン。
デラがライフルを撃つところを見られてよかったけど、痴漢の反応速度が弾丸を弾けるレベルだったのが残念。
あの状態でも弾を弾けるなら、逃げられたのも不思議じゃない。
イワンは絶対に一回きりの悪役じゃない。
脳を斬られた新郷とは違ってね。
新郷はもっと強い誰かに利用されているだけだろうとは思っていた。
ただ、雷神と風神が能力をちゃんと見る前に即殺されたのは惜しい。
影森の爺さんが回収してくれるのを期待してたんだけど。
左と右がユルの優しさに反応する様子を見ると、前の主人がどんな人物だったのか気になってくる。
ついにヤバい女子高生キャラが来たっぽい。
峰山は前からイワンの後始末をしていたんだろうな。
そして本物の変態はイワンじゃなく峰山だった。
イワンと峰山は二人とも西ノ村出身なのか？
東村があるなら西ノ村が存在するのも納得だし、この作品のテーマが対になっていることを考えると筋が通る。
あの警備員は本当に気の毒。
みんなに頭がおかしいと思われるだろうし、本人もこのあと正気を失いそう。
ようやく双子と座敷童子の組の、待ちに待った対面が見られそうだ。
来週まで待たなきゃいけないのがつらい。

アサに説教されたあとのアスマとデラは、「これならイワンと戦ってる方がマシだ」って感じだったな。
イワンと峰山の関係性も面白い。
イワンが女子高生とつながってるとは思わなかった。
名目上は相棒兼掃除屋っぽいのに、峰山がイワンにまったくへりくだっていなかったから、どういう関係なのか気になる。